为何「John」要译成「约翰」而不是「卓恩」？
说出来你可能不信，一堆常见的英文名字 John，Jack，Jane， Jenny，Joan，Janet，Sheena ，Ivan，Evan，Sean，从词源上来说都是一个名字，都是John。
没错，就连里面女生的名字Jane， Jenny，Joan，Janet，Sheena 统统都是由John变过来的。
John是英语里最普遍的名字之一，大家可能从小都和我一样有疑问，明明发音和中文的「卓恩」一样，但是为什么翻译成「约翰」呢，八竿子打不着。
因为John源自圣经里的人物，他是耶稣的十二门徒之一（圣经里有著名的《约翰福音》），希伯来语发音是Johanan（发音Yôḥānān），所以中文音译就叫「约翰」。
然后John这个名字传到不同地方，受到各地语言的影响，写法也不一样，再受到欧美人口自由流动的影响，最终又都同时存在于英语里。
下面这些名字都是John在不同地区的变体：
Ivan是俄罗斯和中东欧等地的叫法，音译“伊万”。
Evan是英国威尔士地区的叫法,音译“埃文”。
Sean/Shawn是爱尔兰的叫法，音译“肖恩”。
Hans是德语里的叫法，音译“汉斯”。
Yoan是法语的叫法，音译“约安”。
Juan是西班牙语的叫法，音译“胡安”。
Giovanni是意大利语的叫法，音译“乔瓦尼”。
Jack从中世纪开始就是John的昵称了。
有懂俄语的小伙伴说，俄语的 Ivanov= 英语里面的Johnson，所以“伊万诺夫”和“约翰逊”是同一个名字。
除此之外，还有女版的John。Jane（法语）, Jenny,Joan,Janet, Sheena(苏格兰语）统统都是由John变过来的
我知道居里夫人的丈夫叫皮埃尔·居里（Pierre Curie），这个Pierre其实就是英文的Peter，西班牙首相佩德罗·桑切斯（(Pedro Sanchez）的Pedro也是英文的Peter。
女生现在取Mary这个名字很少了，总觉得有些俗气，而叫Molly, Polly, Mia这种小清新名字的比较多了，实际上这几个名字也是Mary的变体。
Avril（艾薇儿）这个名字挺可爱是嘛，其实就是法语的April。