“剦鸡趁凤飞”与“大石小石砧”

请输入图片描述

(视觉中国)

■戴高山

传统闽南俗语,有着强大的说服力和影响力,我记忆里的很多俗语,都是跟父母学的。

小的时候,父亲爱捕鱼,常会去池塘边的水草中,放下几个钓钩。有一天早上,父亲提着网罩,要去池塘边收前一晚放的钓钩。我很兴奋,跟在他的身后,一路小跑追着。

我们一起从古大厝里走出来,走过一条宽阔笔直的田埂,我们叫它“中路”。走到尽头时,便是一条宽阔的黄沙马路,车辆驶过,烟尘滚滚。马路边有一条小水沟,父亲和我一起往右拐,顺着那条小水沟边的田埂走。那条小田埂又滑又窄,父亲肩挎着网罩,走得飞快。

我只能跟在他身后奔跑,一不小心,便滑入水沟里。

因为人小,水沟有点深,滑下后直接喝了几口脏水。迷糊之中,我双手胡乱抓着,居然抓住水沟边的杂草,一用力露出一个小脑袋,那身子,却只能挂在水里,爬不上来。

父亲走过一段路后,回头不见我跟上来。他愣了一下,发现我掉进水沟里,赶紧转身跑了过来,扔下手中的网罩,用双手把我拉起来。一边拉着,一边不断责怪说:“大人做点事,你跟上来干嘛?真是‘剦鸡趁凤飞’!”紧接着,他一手抱起我,一手提起地上的网罩,也不去收拾池里的钓钩了,转身往家里赶,喊来母亲为我洗澡。

闽南俗语“剦鸡趁凤飞”的意思,和成语“亦步亦趋”有点相近,也隐含着“东施效颦”和“邯郸学步”那种不切实际、盲目跟风的意味。说到底,父亲是责怪我:你一个小孩子家的,总爱跟路,哪里跟得上我们大人呢?看看,这不就掉到沟里了!

从此往后,父亲不再捕鱼了,他可能是怕小儿子模仿,万一掉到池子里,有个三长两短。也因为这件事,父亲坚绝不让我学习游泳,以至于我至今还是一个旱鸭子。

我小的时候,一直跟着父母一起生活,确实也很爱跟路。比如一起上街卖菜、走走亲戚,或是跟他们去到田里,在他们劳作的时候,也帮上一点小忙。与其说帮忙,多半是添乱。

所以,父亲倒是不太喜欢让我跟到田里的,怕我影响他们劳作。可母亲却说:“去就让去吧,省得在家里到处乱跑,‘大石小石砧’嘛!”

有了母亲的维护,父亲便不再多说什么了。闽南语里,“大石小石砧”的意思是:垒砌大石头时,需要把小石块塞进缝里补缺,防止大石头摇晃。闽南早先时候,房子大多是石头房,用条石或角石堆砌成墙,有条件的用石头,没条件的会在里面用土坯做墙。

可见,闽南人对大小石块的相互作用、大小物件的相互支撑,有着深刻的理解。

原本,这两句俗语有一贬一褒的意思,并非只是针对孩子。但对孩子来说,那是一种积极向上的心态。孩子虽然不成熟,但喜欢接触新事物,喜欢跟着大人的样子学。有时,能帮得上一点小忙;有时,虽然帮不上忙,他们的心态也是向上的,是热爱学习的好习惯。

因此,对于小孩子来说,不管是“剦鸡趁凤飞”还是“大石小石砧”,都应该给予支持与鼓励,引导他们向好的方向发展。

所以,不只闽南俗语,中国的诸多方言与俗语,是一代又一代人不断积淀的民族瑰宝,我们不能忘记。平常多用俗语与孩子沟通,对下一代人有很好的启迪与教育作用。

评论

等风等雨等你来